21 GUNS

Do you know what’s worth fighting for,
When it’s not worth dying for?
Does it take your breath away
And yuo feel yourself suffocating?
Does the pain weigh out the pride?
And you look for a place to hide?
Did someone break your heart inside?
You’re in ruins

One, 21 guns
Lay down your arms
Give up the fight
One, 21 guns
Throw up your arms into the sky,
You and I

When you’re at the end of the road
And you lost all sense of control
And you’re throughts have taken their toll
When your mind breaks the spirit of your soul
Your faith walks on broken glass
And the hangover doesn’t pass
Nothing’s ever built to last
you’re in ruins

One, 21 guns
Lay down your arms
Give up the fight
One, 21 guns
Throw up your arms into the sky,
You and I

Did you try to live on your own
When you burned down the house and home?
Did you stand too close to the fire?
Like a liar looking for forgiveness from a stone

When it’s time to live and let die
And you can’t get another try
Something side this heart has died
You’re in ruins

One, 21 guns
Lay down your arms
Give up the fight
One, 21 guns
Throw up your arms into the sky,
You and I

traduzione

Sai per cosa vale la pena lottare
Quando non vale la pena morire?
Ti toglie il fiato e ti senti soffocare?
Il dolore grava sull’orgoglio?
E cerchi un posto dove nasconderti?
Qualcuno ha rotto il tuo cuore dall’interno?
Sei in rovina

Uno, 21 pistole
Abbandona le armi
Lascia la lotta
Uno 21 pistole
Alza le braccia verso il cielo
Tu ed io

Quando sei alla fine della strada
Ed hai perso tutti i sensi del controllo
E sei la causa per cui hanno fatto vittime
Quando la tua mente rompe lo spirito della tua anima
La tua fede cammina su vetri infranti
E la sbornia non passa
Nulla è mai stato costruito per durare
Sei in rovina

Uno, 21 pistole
Abbandona le armi
Lascia la lotta
Uno 21 pistole
Alza le braccia verso il cielo
Tu ed io

Hai provato a vivere con le tue forze
Quando hai bruciato la casa e la casa?
Sei stato troppo vicino al fuoco?
Come un bugiardo che cerca perdono da una pietra

Quando è il momento di vivere e lasciar morire
E non c’è un’altra possibilità
Qualcosa da qualche parte in questo cuore è morto
Sei in rovina

Uno, 21 pistole
Abbandona le armi
Lascia la lotta
Uno 21 pistole
Alza le braccia verso il cielo
Tu ed io

 
 
Questa canzone dei Green Day, che ha riscosso notevole successo, la considero un piccolo capolavoro, sia dal punto di vista artistico-musicale, sia da quello contenutistico.
Una canzone pacifista, che invita ad abbandonare la lotta, le armi. A evitare ogni confronto armato con gli altri. Perchè facendo male agli altri, ci si ritrova inevitabilmente a far del male a noi stessi. Ci accorgiamo di non vivere bene, di non star bene, di essere in rovina. Proviamo a metterci nei panni degli altri cui noi facciam del male: riusciremmo a sopportarlo? Quali soddisfazioni troviamo nel far del male? Abbiamo risolto qualcosa?  Affondando i nostri dispiaceri in droghe e alcool, risolviamo qualcosa? Forse dimentichiamo la domanda, ma così facendo evitiamo solo il problema, lo rimandiamo, senza affrontarlo. Ci ritroviamo così a essere dei vigliacchi: vogliamo sopperire alla nostra debolezza con la forza delle armi.
Ma ora basta combattere. Non ci accorgiamo che facciam del male anche a persone innocenti?? Dobbiam smetterla di alzare le armi contro gli altri, e iniziare a sollevare le braccia al cielo. Tu ed io…
 
Annunci
Questa voce è stata pubblicata in Musica. Contrassegna il permalink.

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...